واقعا برات مهم نیست؟
تو خیلی مستی ، بس کن
واقعا دارین طلاق می گیرین؟
...پس
پس من میتونم خانم کیم ببینم؟
پس من میتونم باهاش باشم؟
!حرومزاده
وقتی بهت گفتم باید تمومش میکردی بچه خراب
[علت طلاق - زنا]
[تحصیلات - دبیرستان]
[شغل - کارگر روز مزد]
عزیزم
چی شده
چیکار کردی؟
کجا این بلا سرت اومده؟
کار کی بوده؟
کی این کار کرده، برای چی؟
چه اتفاقی افتاده؟
کی باهاش دعوا کرده؟
کسی که شوهرمو زده فرار کرده؟
هی یارو؟
تو شوهر منو زدی؟
اینجارو نگاه کن
چطوری میتونی بعد اینکه یکی رو زدی بگیری بکپی؟
وای چه بوی الکلی
آجوما ، اون کسیه که کتک خورده
امکان نداره اشتباه متوجه شدین
شوهر من اصلا آدم خشنی نیست
اون آدم خیلی قانونمندیه
اون خداش خدای قانونه
هی یارو
ببینمت
شما ضامن آقای جانگ هی ته هستین؟
با شما م خانم
شما ضامن آقای جانگ هی ته هستین؟
هر دوشون
چی؟
...جانگ هی ته و کیم جون
من ضامن هر دوی اونها هستم
[قسمت 11 : زیاله]
هی, هی
چرا فقط اینقدر؟
با توجه به حداقل دستمزد $4.70 و طبق محاسبات من
ساعتی $4.70 ؟
$4.70.
...یعنی برای هر ساعت $4.70 فقط
$18.80.
حساب کتابت هم که خوبه
پس چرا فقط $4.70دادی؟
بقیه اش رد کن بیاد
برای اینکه چهر ساعت کار نکردی ، درست سه ساعت ونیم بوده
فقط صبر کن
تویِ خوک توت فرنگی دزد
...من
...اینجا
چقدر میشه؟ $ 4.70
میخوای بمیری؟
تو یه پنی بهم کم دادی این فقط $16.44
یه پنی ای ندارم
پس باید گردش میکردی میدادی مگه تو مدرسه بهتون یاد ندادن؟
بیا حالا باید چهار سنت بهم بدی
فردا میدم ، الان برو خونه
We don't take in homeless. Drink cold water and get a grip.
فقط امشب ،همین یه بار
فقط امشبُ
سو یونگ گفته اصلا نمی شه
خیلی خب پس منم همینجا یخ میزنم می میرم
تو آخرین شاهد منی
پس خودت باید به عنوان شاهد جوابگویِ تمام شایعه ها باشی
اونا مجبورت میکنند مصاحبه کنی
چر میخوای خودتُ به دردسر بندازی فقط برای امشب باز کن درو
نترس آدما صدتا جون دارن به این راحتی نمی میرن
منم میرم خونه برادم میخوابم
از خواهرت میخوام برام رامن درست کنه و آخرشم یه مسواک بهم بده
بعدشم یه لباس راحتی مال برادرمو می پوشم
راست میگی؟
همینکارو میکنم درسته؟
منم باتو میام
واسه چی؟
میخوام از شوهر خواهرم معذرت خواهی کنم
نودل سیاه؟
این که مال خیلی وقت پیش بوده
هی آقا
برو خونه ات بخواب ، ضمانتتُ کردن
اینجا نمی تونی بخوابی
زود باش پا شو
!زود باش پاشو - ...چقدر سرده -
فکرکردی کجا میخوای بری؟
یه لحظه صبر کن
باید با هم حرف بزنیم
تو هم همینطور
چرا عجله نمی کنی؟
داری چیکار می کنی؟
اگه میخوای حرفی بزنی همینجا بزن
اگه نمیخوای یخ بزنی دنبالم بیا
راه بیفت
...سرنوشت من
من توی بغل گرم شوهرم بودم
امای این آندرویِ عوضی منو کشید بیرون
...من
قبل از اینکه با عجله بیام بیرون برگه هایٍ طلاقُ امضا کردم
برای این میخواستم حرف بزنیم چو باید یه جایی این موضوع حل بشه
...من و تو
فقط کافیه که برگه هارو ببریم دادگاه تحویل بدیم
...چه اتفاقی برای اون افتاد
همونطوری که میدونی
یک هیجان باعث شد تا من اینجوری به انحراف کشیده بشم
من تورو برای لحظه هایی فراموش کردم
میدونستم که نباید ولی با این حال نتونستم جلوی احساسم رو به اون بگیرم
نمی فهمیدم دارم چی میگم و چیکار می کنم
.اما حتی یک لحظه به این شک نکردم تو محبوب منی
با وجود اینکه این مرد منو به هیجان می آورد
به هر حال همه چی دیگه بین ما تموم شده
....بنا براین تو هم
لازم نیست دیگه باهاش دعوا کنی
تو هم همینطور
من نمیدونم این برات مهمه یا نه
اما من اینو میگم چون مردم میگن این مهمه
...ما
با هم نخوابیدیم
ما باهم همبستر نشدیم
بله درسته
....اگه برات سوءتفاهم شده
این چه حرفیه تو داری به من میزنی؟
آخه تو اصلا یه ذره شعور هم نداری؟
چطوری جرات می کنی با شوهرت مثل یه مترسک رفتار کنی؟
اینکه تو با اون خوابیدی یا نه ، یعنی رد کردن یه خط قرمز دیگه
فقط همه چیز که گیرو دارهای قانونی نیست
تو وقتی عاشق اون شدی یعنی همه چی و همه کار کردین؟
وقتی تو قلبتُ بهش دادی یعنی همه چی
بذار ازت بپرسم
تو میتونستی این وضعیتُ درک کنی؟
اگه بهت می گفتم من به جز تو زن دیگه ای رو هم دوست دارم؟
هان؟
نه
دیدی؟ چطوری از من میخوای تو رو درک کنم؟
اما فکرکنم لااقل سعیمو میکردم
...اگه واقعا دوستش داشتی
.....زنی که
به دلیلی باید دوستش داشته باشی
نه اینکه منو دوست نداشته باشی اما اونم دوست داشته باشی
شبیه این موضوع نبود؟
اگه نیمی از قلبت به زن دیگه ای میدای
من دیونه میشدم و عذاب میکشیدم
...نه ، حتی ممکن بود از تو بدتر رفتار کنم
اینقدر به این موضوع سطحی نگاه نکن
شاید نتونسته بودی برای اجتناب از این کار کمکی به خودت کرده باشی
شاید دلیلی داشته باشه
حداقل یه بار سعی میکردم درکت کنم
براوو
هیونگ منم
خیلی سرده تکون بخور
خونه نیستین؟
خیلی سرده
توالت
من همیشه اشتباه میگیرم
این چیه؟
...درخواست طلاق
...جانگ هی ته
...خیانت
دیونه شدن
من میرم خونه مادرم
پس تو هم برو خونه
بیرون نخواب
من بعدا میام وسایلمو میبرم
بشین
من کسی هستم که اینجا مترسکِ
من اینجا چیکاره ام
..تو گفتی
که من بشنوم؟
من هیچی نیستم؟
فقط من برات بازیچه بودم
حالام برم گم شم
منم که فقط باید گورمو گم کنم
دارین با من شوخی میکنین؟
اشتباه از من بوده
من نمیدونستم اینقدر موضوع بزرگ بشه
...نه
من به آخرش فکر نکرده بودم
من از چیزهای پیچیده و سخت مثل ضرب بدم میاد
من فقط زنی رو دوست داشتم
که اون زن برای خودش یه همنفس داشت
که واقعا عاشق اونِ
بس کن
کی اینجا ضامنه ؟
تو ، تو بهتره مراقب خودت باشی
من خوشم نمیاد
نصف قلبتُ داشته باشم
....همه شو بگیر
بده به دکتر جانگ
من نخواستم
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
الان دیگه
بعد از کنسل کردن تلفنهای زوجی
فقط کافیه یه حساب بانکی جدید باز کنم
...طلاق
خیلی ساده تراز اونی بود که من فکر میکردم
....اسباب کشی
آره
استرسش به اندازه همون اسباب کشی میمونه
اینجا چیکار میکنی؟
داداش
تو خیانت کردی؟
[درخواست طلاق]
[زنا]
...شوهر خواهر
خواهرم کجسات؟
نه
طلاق ساده نیست
خانواده های طرفین هم وجود دارن
تو عوضی دیوونه
گه زدی به زنگی به این لوکسی و خوبیت
چطوری تونستی به شوهری مثل این خیانت کنی؟
فکر کردی خیلی بالاتر و بهتری؟
چی داری که بهش بنازی؟
زندگیش همچین لوکس هم نبود
نمیدونینن چقدر تو زندگیش زجر کشیده؟
اینجوری بهش توهین نکن
عوضی دیونه
هیف از اون سوپ جلبکی که بعد از زایمان تو خوردم
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
من خوشحالم که اومدی
خوش اومدی
تو خفه شو پدر سگ
دارم دیونه میشم چطور جرات کردی؟
چطور تونستی با دامادم اینجوری کنی؟ چطوری؟
کسی رو تا حالا مثل اون دیدی؟
مامان
چیه؟
به چه حقی صدام میکنی؟
خوابم میاد
[مادر شوهر]
اون نبوده
من بودم
..من
کیم ایل ری
من اینکارو کردم
تو اینکارو کردی؟
منظورت چیه؟
تو؟
...تو
با یه مرد بودی؟
متاسفم مادر
من ببخشید پدر
فهمیدم
باشه
برگه های طلاقُ امضا کردین؟
حالا میتونی بری
باید برین دادگاه خانواده توی هاکیک دونگ
امور مدنی طبقه دوم
فقط باید درخواست طلاقُ ارائه بدین
من چندین بار رفته بود اونجا
این توی خونواده ارثی شده
متاسفم مادر
منو ببخشید
هی ته
زود باش پاشو باید بری سر کار
تو هم پاشو برو بالا کی ته
اوه راستی
تو رو بیرون کرده بودیم
کفش و جورابت بردار و برو
متاسفم مادر
منو ببخشید
هی ته
این آجوما کیه؟
آجوما
من تشنمه باید برم آب بخورم
پامو ول کن
بهتره فقط بری
ای زنیکه یي عوضی
تو خیانت کردی؟
چطور جرات کردی به پسرم خیانت کنی؟
این کارو نکن مادر
. بیا به جاش حرف بزنیم - تو با پسرم چیکار کردی؟ -
کجا داری میری؟
...تو - !نکن خجالت بکش -
! داری چیکار میکنی
چطور تونستی با ما مثل دسته کورا رفتار کنی؟
چطور جرات کردی ؟ - هان -
یه عمر به خاطر خیانتهایِ شوهرم اشک خونی ریختم
چطور تونستی بعد از دید این چیزها بازم اینکارو بکنی؟
چطوری تونستی؟ - . مامان کافیه -
به جاش منو بزن
چرا؟ - !بروتوی خونه-
چرا اینکارو کردی؟
فکر کردی من ازت سوءاستفاده کرده بودم؟
برای اینکه از سو این مراقبت کنی؟
. نه اینطوری نبوده - پس چرا ؟ -
به من نگاه کن
تو با هی ته ازدواج کردی
کشیش چی گفت؟
باید با هم پیر شین ، پس چرا اینکارو کردی؟
چرا قَسَمِتُ شکستی
تو نباید زیر عهدت میزدی
نباید این کارو میکردی
مامان بس کن
این تقصیر من بخاطر کوتاهیام بوده
درسته تقصیر تو بوده
کوتاهی از تو بوده که زنت بهت خیانت کرده
کی همچین آدم احمق و بی عرضه ای رو به دنیا آورده؟ - برو داخل -
عالی شد تمام عمرم که تو بهم خیانت کردی
حالام که عروسم بهم خیانت کرد - خدای من برو خونه -
مامان زود باش برو داخل
خدایا واقعا که
این دیگه چی بود؟
نمی خواستم مادر اینجوری ببینش
اون چند دقیقه پیش رفت بیرون
متاسفم
فراموشش کن
این تقصیر خواهر خودم بود
در عوض
اگه مادرت دوباره اونو بزنه
مادرم همینجوری دست رو دست نمیذاره
بیا بیرون
برو توی خونه گریه کن
باطری در حال اتمام است
لطفا آن را شارژ کنید
چی می خواستین؟
...من
مادر ایل ری هستم
اوه بله
بفرمایید تو
بفرمایید اینجا
...هوا سرده برم
احتیاجی نیست
چیزی میخورین؟
اگه نخورده باشم؟
میخوای بهم غذا بدی؟
براتون یه نوشیدنی بیارم
مابا هم صنمی نداریم به این راحتی با هم نوشیدنی بخوریم
بشین مرد جوون
چشم
من انتظار یه مرد لات ولوتُ داشتم
اما تو به نظر پسر خوبی میای
شغلت هم خوبه
این همه دختر خوب همه جا ریخته چرا یه زن شوهر دار؟
برای چی؟
من فقط به یه دلیل اینجا اومدم
هی ته تنها داماد منه
ممکنه الان اونا در مورد طلاق حرف بزنند
ولی من فقط اینو میدونم
توی این دنیا هیچ کس لنگه اون پیدا نمی شه
...پس
دیگه نزدیک دختر من نشو
من اومدم فقط اینو بهت بگم
و مطمئنم که تو میتونی اینو درک کنی
...من - ...ما -
هرگز نباید دوباره ببینیش
باشه مرد جوون؟
.....به من قول بده
میتونی این کارو بکنی؟
متاسفم
...من
من نمی تونم به کسی قول بدم
متاسفم
پس منم چاره دیگه ای ندارم
منم اینجارو اونوقت به آتیش می کشم
چی؟
من بهش گفتم که نمیخواد بره
بعدش؟
تو بهش گفتی؟
اینقدر منو زد که فکر کردم کمرم شکسته
...یی ری
...اتفاقی که بین ما افتاده
همونطوری که میدونی
بخاطر هیجان من منحرف شدم
بعضی وقتها تورو فراموش میکردم
من میدونستم که نباید نسبت به احساسم به اون توجه نشون بدم
ولی نمیدونستم دارم چی میگم و چیکار میکنم
اما حتی یه لحظه شک نکردم که تو محبوب منی
با وجود اینکه این مرد منو به هیجان میاورد
[حذف]
....موقعی که فکر میکنی برای اون شحص ارزشی نداری
اینکه با هم خوابیدین یا نه مهم نیست این مهمه که از این خط ردشدین
حدود قانونی چه اهمیتی داره؟
وقتی عاشقش شدی یعنی همه کار کردی
همین کافیه که تو قلبت بهش دادی
من اینو دوست ندارم
که نصف قلبتُ داشته باشم
...همه اش رو بگیر
بده به دکتر جانگ
من نخواستم
...وقی پی میبری دیگه بی فایده شدی
و هیچ فرقی با یه زباله نداری
...و بوسیله کسی دور انداخته شدی
همین میشه دلیل لطمه دیدنت
احساس سرگشتگی زمانی که فکر میکنی به درد هیچ کس نمیخوری
...آیا احساس همسرم
یک دهم درد من بود؟
اما من یه چیزی رو فراموش کرده بودم
که اون مرد هم همین حسُ داشت
...اون مرد
شروع کرده بود به من حسادت کردن
بله
کجایی هی ته؟ نمیای سر کار؟
نکنه یادت رفته؟
فکر میکنم من دست کم گرفته بودم این سفر کاری رو
اولین باره دارم خونه اجاره میکنم
بلدم نیستم باید دنبال چی باید باشم
چطوره؟
برای زنی که تنها زندگی می کنه خوبه
اجاره کنم؟
خوبیش اینه که نو سازه
تجهیزاتش درجه یکه لابیش هم خوبِ و امتیتش بالاس
تو هم که ترسو
درسته
قرار داد امضا کنم
به عنوان راهنما کمکم کن
باشه
مشکل دیگه ای داری؟
نه زیاد
اوه درسته
تو چیکار میکنی؟
سختت نیست تنها زندگی میکنی؟
مادرم یخچالُ پر میکنه
و ماشینم که لباسامو میشوره
پلوپزم برنج درست میکنه
...تمیز کردن
گردگیری رم با پاچه شلوارم میکنم
رفتی سر قرار ازدواج؟
باید برم دیگه
تو از سرش زیادی
من داره چهل سالم میشه
تو این سن فقط دو جور موقعیت برام پیدا میشه
یا ازدواج کرده یا طلاق گرفته
تو میتونی با یه مرد جون هم آشنا بشی
یه تنش فقط توی آزمایشگاه ماریخته
...راستش
اینجوری زیاد رمانتیک نیست
اینطوریه؟
بله
یونگ گو راست میگفت
...من
نباید دیگه پیشنهادی رو رد کنم
...تو
هنوزم هیفی
الان که میخوای بری سر قرار من اینقدر هیفم میاد
چقدر متاسف میشم وقتی بخوای ازدواج کنی؟
پس نباید برم؟
سر قرار ازدواج
اگه نمیخوای منم نمیرم
من چه حقی دارم بگم بری یا نری؟
آره نرو
نمیخواد بری سر قرار
من خودم دنبال یه خوبش برات میگردم
باشه
چطوره؟
پسندیدین؟
خونه خوبیه درسته؟
بله خلی خوبِ
معلومه که خوبه
تو کل این ساختمون فقط همین یکی اجاره ایه
یه نفر هست که پا جفت بالا سرش وایساده
پس سریع بدید قرارداد امضا کنم
شما خیلی تابلو کردی
ما خودمون داشتیم امضا میکردیم میدنیم خونه اجاره ای کم پیدا میشه
شوهر شوخی دارین
من شوهرش نیستم ُ قراره براش شوهر پیدا کنم
آره نرو
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
هی. داری اینجا چیکار میکنی؟
هی پارک مین کی
کجا داری فرار میکنی بچه ما که یه جا زندگی می کنیم
بیا حرف بزنیم موضوع رو سختتر نکن همونجا وایسا
هی!
....عجب
بگیرش
دیگه چی شده؟
بدش من
بده دستم
نمی خوام بدم
چیکار می کنی؟
هی, هی.
دیدم داشتی عکس میگرفتی
کار تو بوده؟
...نمی خواستم
دیگه نمی گیرم ....
تو به من چی گفتی؟
وقتی ازت پرسیدم بهم چی گفتی؟
گرفتن عکس چیش مهمه ؟ - ای عوضی -
واقعا نمیدونی چیکار کردی؟
نمی فهمی چیکار کردی؟
بیا باید بریم پیش پلیس
نه
معذرت میخوام آجوشی
لطفا منو ببخشید
بهتره توی ایستگاه پلیس التماس کنی
دیگه عکس نمی گیرم
واقعا دیگه نمی گیرم
اصلا نمیخواستم عکس بگیرم
...اصلا
مگه چی شده
مگه خیلی مهمه؟
به پدرت زنگ بزن
من بهش رسیدگی میکنم تو لازم نکرده نگران باشی
ببخشید ، میشه بری کنار
متاسفم
واقعا معذرت میخوام
...واقعا
متاسفم...
متاسفم
همه اش تقصیر منه
اشتباه از من بوده
بچه گناهی نداره
من الگوی بدی برای اون بودم
همه اش تقصیر منه
فقط همین یه بار
لطفا ایندفعه رو ببخشید
لعنتی
مین کی
بیا با هم حرف بزنیم
.متاسفم
تو بشقاب پرنده هارو باورد داری؟
من باورشون داشتم
وقتی همسن تو بودم
والی الان دیگه ندارم
به عنوان یه نظریه شاید ولی در واقعیت امکان نداره
این فراتر از قانون جاذبه و اینرسیِ
اون نیاز به یه انرژی و نیروی محرکِ عظیمی نیاز داره
اونقدر که حتی در تصور ما نمی گنجه
اینارو شوهرم برا م گفته
من تورو باور می کنم
...مهم نیست دیگران چی میگن
من فقط اون چیزایی رو که تو الان میگی باور می کنم
...می تونی برام بگی
چرا این کارو کردی؟
لطفا؟
چطوری میتونم به حرف یه زن اعتماد کنم؟
اونم همچین زنی
یه زن فریب خورده؟
[خواب عمیق]
.متاسفم
ببرینش خونه
تا مارو نبخشید
من همینجوری میمونم
من شما رو بخشیدم
دیگه بلند شین
برید به بچه غذا بدین
واقعا؟
مین کی حالت نرمال نداره
نباید اونُ ببریم پیش پلیس
برای همین باهاش حرف زدی؟
بله
...اما هنوزم
اون بچه تربیت نداره
چطور بچه تو این سن و سال میتونه همچین کار وحشتناکی بکنه؟
...اما
اون گفت فقط اون عکسارو گرفته ولی نفرستاده
کدوم راننده مستی میگه من مشروب خوردم
غذا نخوردی درسته؟
میخوای میز بچینم؟
آره بیا یه چیزی بخوریم
من نمی خوام
دیره برو
[خواب عمیق]
بله پدر
اگه وقت داری بیا خونه
مادرت حالش خوش نیست
چی شده؟
...مین کی
فکر کردم در موردش باید بهت بگم
ادامه بده
چون اون هنوز یه دانش آموزه ما به پلیس گزارش ندادیم
پدرش خیلی نا امید شده بود
چه خانوم با فهمی
چرا باید یه دانش آموز همچین کاری بکنه
دلیل داشته
واقعا؟
اون با تو کاری نداشته
نگران نباش
پس هیچ ربطی به من نداشته
اما به دکتر جانگ ربط داشته
حدس میزدم
همه به نظر اون براشون مهمه
اما منم در این مورد حق دارم
چون تصویر منم توی عکس بود
مگه به همین دلیل نیومدی اینجا/
...همینطوره
مادر مین گی
که ما فکر میکردیم شوهرش برای ادامه تحصیل فرستادش خارج
و این از نظر من فوق العاده میومد
و من بهش حسادت میکردم
...قبل از اینکه اونا بیان اینجا
وقتی مین کی ابتدایی بوه
اونو با مادرش برای تحصیل میفرسته خارج از کشور
...اما
اما چی؟
..مادرش
با یه مرد آشنا میشه
و تصمیم میگره با همون مرد زندگی کنه
بخاطر همین مادره مین کی رو تنهایی سوار هواپیما میکنه و بتهایی میفرستش اینجا
...به همین دلیل مین کی
فکر میکنه همه زنا مثل مادرش هستند
اون یه احساس زن گریزی داره
پدرش براش یه تلفن جدید خریده بوده
اون برای اینکه دوربینشُ تست کنه
بر حسب اتفاق از من عکس میگیره
اتفاقی؟
این تصادفی بوده؟
درسته
اون عکس گرفتنُ دوست داره
هی.
تلفنت
وای
اگه می افتاد چی؟
هی.
چرا پرتش کردی تازه خریده بودم
حالا که گرفتیش
.لعنتی
هی!
اونا چشونه؟
راست میگم
برای چی اسمت یه بخشیه تو که وو هیون بین یا وون بین نیستی
تو فقط یه نجاری
...درسته که خوش تیپی
این اتفاقیه که افتاده بود
میدونم که تکون دهنده بود
پس اینجوری میخوای تمومش کنی؟
اون تازه کلاس هفتمه
این باعث تاسفه
پدرش قول داده بهش کمک کنه
...بازم
تو چطوری میتونی با همچین همسایه ای زندگی کنی؟
ما دیگه همسایه نیستیم
...اما
....در مورد مادرم
اومده بود اینجا؟ ....
این یه رازه
اگه بفهمه اومده بودی اینجا
قراره اینقدر منو بزنه تا بمیرم
.متاسفم
همه مادرا همینن
.متاسفم من دیگه میرم
درم محکم ببند
.باشه
به زودی غروب میشه
تنهایی خطرناک نیست ؟
سوار شو
خودم میتونم برم
خطرناک نیست
پس بیا بریم
ببینیم خطرناک هست یا نیست
سوار شو
...دستگیره
درستش کردی؟...
نه
شما اینجایین ؟ فکر کردم مریض شدین
آره هی سو یه خروار جوش زده چیکار کنم؟
جوش؟
آره
حتما استرس داره
میدونم
باید بخاطر پرستار جدیدش باشه
امروز شکمش کار نکرده
حتما یبوست داره
حتما خیلی احساس سنگینی میکنه
حتی نمی تونه حرف بزنه
باید خیلی خسته شده باشه
باید خودمون تنقیه اش کنیم
فقط ایل ری میتونست این کارو خوب انجام بده
چرا شما توی این هفته فقط همین لباسارو پوشیدین؟
امروز عوض کردم
به هر حال
چطور اون تونست اینکارو بکنه
منظورم زنته
کی فریبش داده بوده؟
برای چی میخوای بدونی؟
به نظر خودمم
برای چی باید بدونم ؟
متاسفم مامان
من از درون بخاطربابات داغون شدم
اما این هی سو بود که همیشه به درد دلم گوش میداد
وقتی که اون اینجوری شد دنیای من دیگه رو به زوال رفت
اما نمیدونم برکت بود یا لعنت
ایل ری اومد جای هی سو رو گرفت
وقتی که من اینجوری میشدم اون به حرفام گوش میداد
بخاطر بودن ایل ری کنار مون خدارو شکر میکردم
اغلب فکرمیکنم
اون چطوری تونست اینجوری به ما خیانت کنه؟
چرا به این چیزا فکر میکنی؟
این کارو نکن
اون هنوز جوونه
اون کجاش جوونه
قدِ به راکون بو گندو سن داره
اون بیشتر از سی سالشه
اون بی تجربه است
تجربه اش فقط با یه مشت آجوشی سر کار بوده
از خونه اومده اینجا رفته خونه
همونطور که به نظر میاداون هیچی نمیدونه
چون هیچی نمیدنه
میتونه خیانت کنه؟
اینطور نیست مامان
اون فقط یه اشتباه کرده
اشتباه؟
پس بابای تو هم باید اسمشو عوض کنه بذاره آقای اشتباه
این فقط یه بار بوده
فقط یه بار مامان
تو اولین مردی بودی که من دستت گرفتم و بوسیدمت
و تنهای مردی هستی که تا آخر عمرم باهاش میمونم
من یه بار فقط اشتباه کردم
اون شب همه چیز تموم شده بود اگه تو چیزی نمی فهمیدی
اما اینجوری شد
من خیلی ناراحتم ، اینقدر که میخوام بمیرم
همه چی تموم شده بود
این وقتی تموم شد که هنوز هیچ اتفاقی نیافتاده بود
ولی من متاسفانه متوجه شدم
اگه اینجوری نشده بود آب از آب تکون نمیخورد
تمام این اتفاقا بخاطر متوجه شدن من افتاد
پس اینقدر بهش فکر نکن مامان
فکر نکن
فقط فراموشش کن باشه؟
بچه بیچاره من؟
بمیرم برات چی میکشی؟
فکر میکنی نمیدونم چه حالی دار
دلت داره پاره پاره میشه
اما هنوزم داری طرف زنتُ میگری
ای بابا
بدون اینکه بدونم همون موقع که داشتم از زنم دفاع میکردم
همسرم داشت با اون مرد قدم میزد
...همون خیابونی که
بامن راه میرفت....
من دنبالت اومدم
اما خطرناک نبود
حالا دیگه برو
اول تو برو
باشه ، پس خداحافط
...اون شب
. بخاطرش متاسفم
همون شبی که رفته بودیم اداره پلیس
بخاطر همه چیز
متاسفم
میدونم
منم همین احساس دارم
چیز دیگه ای هم هست؟
اگه اون اول با من آشنا نشده بود
این یه صحنه عادی توی دهه بیست سالگیش بود
من بعدا اینو متوجه شدم
...این عشقی بود که همسرم باید در دهه بیست سالگی اونو تجربه میکرد
نه به این دیری
...این مرد
تازه یک عشق واقعی رو شروع کرده بود
سونبه
سردمه
میشه یه چای بهم بدی
چای؟
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز